80 PDH "Commando" - Forum

ale pod zadnym pozorem nie kierujcie sie tlumaczeniami z angielskiego. ktos ze slownikiem slowo za slowo tlumaczyl i mu glupoty powychodzily...

np tu

Kierujcie się ku niebezpieczeństwu.
You are running into danger.

wyszlo totalne odwrocenie sensu...(powinno byc- plyniecie w strone niebezpieczenstwa, albo cos takiego)

Mam pożar i niebezpieczny ładunek na statku, trzymajcie się z dala.
I am on fire and have dangerous cargo on board, keep well clear of me.

palę sie i mam niebezpieczny ladunek

Pragnę nawiązać z wami łączność.
I wish to communicete with you

?????? A moze kuzwa 'goraco pragne'?