80 PDH "Commando" - Forum

Pomnik Commando autorstwa Archie MacLellan

Słońce świeciło na śnieg
na szczycie Aonach i Ben,
Tak jak w cieniach, gdzie trenowali na dole
Najwspanialsza grupa walecznych mężczyzn,
Mówi się, ze nie żył nikt odważniejszy
Honor płynął w ich żyłach,
Wychowani w wolności, Lord Lovat przewodził
Im, żeby powstrzymać osiągnięcia dyktatorów.

Poświęcili wszystko dla narodu, któremu służyli
Ich odwaga zachowała zagraniczne części (chyba chodzi o kraje)
Pomnik stoi dumnie w dole Spean (miejscowość)
Zbudujmy jeszcze jeden w naszych sercach.

Z komendą na ląd na wybrzeżu plaży Sword
Szóstego dnia czerwca czterdziestego czwartego,
Miejsce w naszej historii było w zasięgu
Piper'a, który miał ich wziąć na brzeg,
Pomimo niebezpieczeństwa dookoła niego, Piper wytrzymał
Obarczony zadaniem bez wzgledu na nic,
jego marsz nieskruszony, jakby domagał się ziemii
"Road To The Isles" wypełniła powietrze. (chyba chodzi o muzykę, którą grali Szkoci w czasie ataku)
Bitwa zażarta, wróg silny
Pot zmieszany z piaskiem i błotem,
Mlodzi mężczyźni nieubłagani pomimo długiej bitwy
Woda ciągle płynie z ich krwią.

Poświęcili wszystko dla narodu, któremu służyli
Ich odwaga zachowała zagraniczne części,
Pomnik stoi dumnie w dole Spean
Zbudujmy jeszcze jeden w naszych sercach.

Polegli mężczyźni nadal młodzi
Nasza Ojczyzna straciła jej Synów,
Ale żyją Oni we łzach wspomnienia
Żyją przez to, jak uciszyli działa
Żeby nie zapomnieć poświęcenia,
które było złożone w naszych krwawych wojnach,
To poświecenie, które przyprowadza nas tutaj
Nigdy nie będzie odpłacone (nie można mu sie odwdzięczyć)

Poświęcili wszystko dla narodu, któremu służyli
Ich odwaga zachowała zagraniczne części,
Pomnik stoi dumnie w dole Spean
Zbudujmy jeszcze jeden w naszych sercach.


amatorskie tłumaczenie więc pewnie jest kilka błędów, pewnie dałoby sie to zapisać lepiej, ale nie jestem poetą

Witam wszystkich. Nie chciałem tworzyć zbędnego nowego wątku, który za chwilę umrze więc się szefie dopisałem tu z moją prośbą-padł mi telefon ale w taki sposób, że straciłem wszystkie kontakty. Swój numer udało mi się zachować-500-063-987-ale nie mam do nikogo z Was kontaktu, jak bym mógł prosić o maila, albo sms z numerem i podpisem, będę wdzieczny. Pozdrawiam wszystkich. Roland

http://toster.pl/ - niedawno powstały portal społecznościowy z filmikami i obrazkami z internetu.